1
00:00:01,185 --> 00:00:04,920
♪ Det ser ud i dag
at alt hvad du ser ♪
2
00:00:04,960 --> 00:00:08,310
♪ Er vold i film
og sex på tv ♪
3
00:00:08,387 --> 00:00:11,712
♪ Men hvor er de
gode gammeldags værdier ♪
4
00:00:11,790 --> 00:00:14,750
♪ Som vi plejede at stole på? ♪
5
00:00:14,812 --> 00:00:18,088
♪ Heldigvis er der en familiefyr ♪
6
00:00:18,150 --> 00:00:21,698
♪ Heldigvis er der en mand
der positivt kan gøre ♪
7
00:00:21,760 --> 00:00:23,110
♪ Alle de ting, der gør os ♪
8
00:00:23,172 --> 00:00:24,987
♪ Grin og græd ♪
9
00:00:25,065 --> 00:00:30,854
♪ Han er... en... Fam... Ily... Fyr! ♪
*FAMILIEFYR*
10
00:00:31,190 --> 00:00:33,822
*FAMILIEFYR*
Sæson 17 afsnit 08
11
00:00:34,058 --> 00:00:36,588
*FAMILIEFYR*
Afsnits titel: 00:00:39,599
Hvorfor læser du stadig
avisen?
13
00:00:39,685 --> 00:00:40,780
Ingen gør det længere.
14
00:00:40,842 --> 00:00:42,536
Jeg kan godt lide at følge med i lokale nyheder.
15
00:00:42,613 --> 00:00:43,895
Ligesom politiets blotter.
16
00:00:44,075 --> 00:00:46,653
Huh, de fleste af disse anholdelser
er Cleveland.
17
00:00:46,747 --> 00:00:48,920
Og arrestationsbetjenten
er Joe Swanson.
18
00:00:48,982 --> 00:00:50,263
Kan jeg hjælpe dig, sir?
19
00:00:50,341 --> 00:00:52,458
Jeg laver min postrute, Joe.
20
00:00:52,536 --> 00:00:54,230
Måske ville du være mere komfortabel
21
00:00:54,292 --> 00:00:56,681
taler om det
nede på stationen.
22
00:00:56,829 --> 00:00:57,908
Du har ret.
23
00:00:57,970 --> 00:00:59,802
Det er mere behageligt her.
24
00:00:59,942 --> 00:01:01,178
Politistationen:
25
00:01:01,240 --> 00:01:02,760
kom for raceprofileringen,
26
00:01:02,822 --> 00:01:04,850
ophold for komforten.
27
00:01:08,200 --> 00:01:10,099
Er det... er det dig?
28
00:01:10,192 --> 00:01:13,030
Åh. Ja. En ven inviterede mig
til dette velgørenhedsbal.
29
00:01:13,092 --> 00:01:15,148
En ven? Hun er 100!
30
00:01:15,210 --> 00:01:17,148
Hvad har du gang i?
31
00:01:17,210 --> 00:01:19,192
Intet.
Jeg nyder hendes selskab.
32
00:01:19,302 --> 00:01:21,442
Ældre kvinder er kultiveret,
verdslige.
33
00:01:21,700 --> 00:01:23,588
Jeg har intet
at være defensiv overfor.
34
00:01:23,650 --> 00:01:25,028
Hendes mand døde.
35
00:01:25,090 --> 00:01:26,394
Hun sætter pris på mit venskab.
36
00:01:26,496 --> 00:01:27,769
Jeg sørger for kammeratskab.
37
00:01:27,847 --> 00:01:28,946
Det er hunde kendt for.
38
00:01:29,024 --> 00:01:30,792
Jeg kan ikke lide det.
39
00:01:38,645 --> 00:01:40,635
Peter, jeg har brug for dig
at slå græsplænen.
40
00:01:40,713 --> 00:01:42,001
Det er ude af kontrol.
41
00:01:42,130 --> 00:01:43,348
Jeg kan ikke slå plænen, Lois.
42
00:01:43,410 --> 00:01:45,190
Udmærkelsens Venner
er derude,
43
00:01:45,252 --> 00:01:46,760
græsser i græsset.
44
00:01:48,410 --> 00:01:52,398
♪ Det er helt sikkert blødt
græsser i græsset ♪
45
00:01:52,460 --> 00:01:55,850
♪ At græsse i græsset er en gas,
skat, kan du grave det? ♪
46
00:01:55,912 --> 00:01:59,618
♪ Alt her er så klart,
du kan se det ♪
47
00:01:59,680 --> 00:02:03,250
♪ Og alt her er
så ægte, du kan mærke det ♪
48
00:02:04,990 --> 00:02:07,650
♪ Jeg kan grave det, han kan grave det,
hun kan grave det, vi kan grave det ♪
49
00:02:07,712 --> 00:02:10,570
♪ De kan grave det, du kan
grav det, åh, lad os grave det ♪
50
00:02:10,632 --> 00:02:13,198
♪ Kan du grave det, skat? ♪
51
00:02:13,260 --> 00:02:15,000
Åh, lad mig komme ind på det!
52
00:02:16,716 --> 00:02:18,458
Hvor blev de af?
53
00:02:20,920 --> 00:02:23,230
Cleveland? Er du okay derinde?
54
00:02:23,511 --> 00:02:24,607
Cleveland!
55
00:02:24,685 --> 00:02:25,840
Hvad-hvad-hvad? Hvad?
56
00:02:25,902 --> 00:02:28,648
Åh. Ja, ja. Jeg har det fint.
57
00:02:28,888 --> 00:02:31,388
Mmm, det var
en god toiletdrøm
58
00:02:31,466 --> 00:02:33,747
om min nabo og hans græsplæne.
59
00:02:33,927 --> 00:02:35,680
Peter, jeg er ligeglad
hvem der græsser.
60
00:02:35,742 --> 00:02:37,098
Plænen ser forfærdelig ud.
61
00:02:37,160 --> 00:02:38,250
Kom derud og klip den.
62
00:02:38,312 --> 00:02:40,526
Hvorfor kan Chris ikke klippe den?
Han er gammel nok.
63
00:02:40,604 --> 00:02:42,250
Hør, jeg er helt for Chris
græsslåning,
64
00:02:42,312 --> 00:02:43,640
men du skal lære ham.
65
00:02:43,702 --> 00:02:45,080
Fint, jeg gør det i morgen.
66
00:02:45,142 --> 00:02:47,250
Efter mit weekendjob
som dyrepasser
67
00:02:47,312 --> 00:02:49,328
med meget muskuløse lår.
68
00:02:49,390 --> 00:02:51,130
"Lår" der,
dejligt at se jer alle.
69
00:02:51,192 --> 00:02:54,108
Som du kan se lige her
og her,
70
00:02:54,170 --> 00:02:56,198
Jeg er kvalificeret
at være dyrepasser.
71
00:02:56,260 --> 00:02:57,440
Dette er min ven Frederick.
72
00:02:57,502 --> 00:02:59,880
Og jeg er sikker på, at I er alle
gad vide hvor meget jeg kan squatte.
73
00:02:59,942 --> 00:03:02,140
For det svar har du
at gå til min Instagram,
74
00:03:02,202 --> 00:03:03,688
Din lår 99.
75
00:03:03,750 --> 00:03:06,038
Nu vil jeg gerne åbne op
ordet for spørgsmål.
76
00:03:06,100 --> 00:03:08,320
- Ja, hvilken mad spiser fuglen...
- Ikke om fuglen!
77
00:03:08,382 --> 00:03:10,490
Hvem vil nu se mig hoppe
over dette hegn
78
00:03:10,552 --> 00:03:11,710
fra en stående start?
79
00:03:11,772 --> 00:03:15,091
Lad mig suse disse shorts op
lidt "lår".
80
00:03:15,703 --> 00:03:17,143
Pas på, elefanter!
81
00:03:19,520 --> 00:03:22,403
Så alle er glade
gik de i zoologisk have?
82
00:03:22,524 --> 00:03:23,750
Øhm. Ingen?
83
00:03:23,833 --> 00:03:26,470
Nå, det er den zoologiske have.
84
00:03:35,528 --> 00:03:38,091
Er det en diamantbelagt
se fob?
85
00:03:38,185 --> 00:03:39,833
Denne? Åh, ja, jeg-jeg har haft det her.
86
00:03:39,919 --> 00:03:42,575
Ingen har ejet en af dem
i 80 år!
87
00:03:42,692 --> 00:03:44,948
Hvad har du gang i?
88
00:03:45,536 --> 00:03:46,685
Du har allerede gjort dette.
89
00:03:46,763 --> 00:03:48,320
Jeg prøver ikke
at vise skepsis.
90
00:03:48,382 --> 00:03:49,530
Mit hoved er for tungt!
91
00:03:49,592 --> 00:03:53,474
Jeg hørte lægen hviske
til Lois, "3.000. percentil."
92
00:03:57,800 --> 00:04:00,200
Okay, Chris, nu, hvis du er det
vil lære at slå en græsplæne,
93
00:04:00,262 --> 00:04:03,388
den første lektion er det
du starter altid kl. 07.00,
94
00:04:03,466 --> 00:04:06,420
før alle vågner,
inklusive haner.
95
00:04:08,364 --> 00:04:09,488
Hvad fanden...?
96
00:04:09,550 --> 00:04:10,794
Hej, hold kæft!
97
00:04:10,888 --> 00:04:11,896
Hold kæft!
98
00:04:11,974 --> 00:04:13,911
Åh, rigtig original.
99
00:04:14,145 --> 00:04:15,498
For nu at starte plæneklipperen,
100
00:04:15,560 --> 00:04:17,200
du tager sådan en træksnor
101
00:04:17,278 --> 00:04:18,888
og giv den et dejligt hårdt ryk.
102
00:04:20,780 --> 00:04:22,864
Kan jeg ændre mit greb?
103
00:04:27,005 --> 00:04:28,428
Wow, meget bedre.
104
00:04:28,490 --> 00:04:30,338
Det er en mere velkendt bevægelse.
105
00:04:30,400 --> 00:04:33,919
For resten kan du bare se
denne how-to-video på YouTube.
106
00:04:34,270 --> 00:04:36,552
Hvad sker der, gutter?
Jeg er Corey,
107
00:04:36,630 --> 00:04:38,580
her for at tage din græsslåning
færdigheder til næste niveau.
108
00:04:38,642 --> 00:04:40,720
Men først, sørg for
du abonnerer på min kanal,
109
00:04:40,782 --> 00:04:41,918
Coreys verden.
110
00:04:41,980 --> 00:04:43,708
Okay, lad os nu starte
den plæneklipper.
111
00:04:43,872 --> 00:04:46,255
Vidste du det
Corey blev rekrutteret af ISIS?
112
00:04:46,403 --> 00:04:48,940
Han forsvandt, og nu er der
denne fyr laver ISIS-videoer
113
00:04:49,002 --> 00:04:50,724
og de tror, det er Corey.
114
00:04:51,075 --> 00:04:52,810
Assalamu alaikum, gutter!
115
00:04:52,888 --> 00:04:55,372
Det er Corey, her for at tale
om at lave en beskidt bombe
116
00:04:55,450 --> 00:04:57,427
med ting du kan finde
i dit køkken.
117
00:05:07,520 --> 00:05:09,248
Store Cæsars spøgelse!
118
00:05:09,310 --> 00:05:11,490
Chris og en buttet
lille ven?
119
00:05:11,552 --> 00:05:13,770
Det er ligesom i min drøm!
120
00:05:14,310 --> 00:05:15,661
Hej Chris.
121
00:05:15,739 --> 00:05:18,528
Du ved, jeg har ledt
for en muskelarmet ung fyr
122
00:05:18,606 --> 00:05:19,676
at slå min græsplæne.
123
00:05:19,802 --> 00:05:20,828
Undskyld, hr. Herbert,
124
00:05:20,890 --> 00:05:22,840
men jeg vil ikke engang
at slå denne græsplæne.
125
00:05:22,902 --> 00:05:25,500
Du kan tage din ven med
derovre for at hjælpe dig.
126
00:05:25,661 --> 00:05:28,044
Kom så, Herbert.
Reb denne kalv.
127
00:05:28,239 --> 00:05:31,030
Ville 600 dollars om ugen
ændre mening?
128
00:05:31,092 --> 00:05:33,747
Øh, ville det?
Du har en aftale!
129
00:05:33,825 --> 00:05:35,880
Og jeg kan betale dig
under bordet.
130
00:05:35,958 --> 00:05:38,210
Jeg kan godt lide at lave et lille fort
derunder.
131
00:05:38,325 --> 00:05:40,755
Jeg kalder det Fort Dix.
132
00:05:40,990 --> 00:05:42,520
Hørte du det, far?
133
00:05:42,582 --> 00:05:44,498
Han betaler os $600!
134
00:05:44,560 --> 00:05:47,474
Øh, ja, gjorde du - hørte du ikke
om Fort Dix?
135
00:05:57,349 --> 00:06:00,450
Åh, admiral, du har været så god
til mig de sidste uger,
136
00:06:00,512 --> 00:06:02,114
med min mand væk
137
00:06:02,192 --> 00:06:04,950
og mig alene til at passe
til hans enorme ejendom.
138
00:06:05,150 --> 00:06:07,060
Du ved, hjælper dig
kunne have været svært
139
00:06:07,122 --> 00:06:09,060
var du ikke
så fuldstændig charmerende.
140
00:06:09,653 --> 00:06:13,048
Åh...
141
00:06:13,294 --> 00:06:14,878
Plus, at hjælpe dig
hjælper mig med at glemme
142
00:06:14,940 --> 00:06:16,333
mit eget lands problemer
143
00:06:16,411 --> 00:06:18,550
og min kamp for at redde
vores nationale blomst,
144
00:06:18,612 --> 00:06:19,900
Masdevalliaorkidéen.
145
00:06:19,962 --> 00:06:22,340
Det er min yndlingsblomst.
146
00:06:22,497 --> 00:06:24,169
Og velgørenhed til kæledyr.
147
00:06:24,255 --> 00:06:25,817
Åh!
Virkelig?
148
00:06:25,974 --> 00:06:28,653
Jeg har viet mit liv
at skaffe penge for at redde det.
149
00:06:28,731 --> 00:06:30,090
Hvilken tilfældighed.
150
00:06:30,152 --> 00:06:31,570
Dig og greven.
151
00:06:31,632 --> 00:06:32,663
Greven?
152
00:06:32,741 --> 00:06:34,708
Ja, af Monte Hall.
153
00:06:34,888 --> 00:06:37,140
Vi kan godt lide oktober i Zürich.
154
00:06:37,202 --> 00:06:39,755
Åh, ja,
det bedste sted til oktober.
155
00:06:39,833 --> 00:06:42,310
Hemmeligheden dog
er til oktober i Zürich
156
00:06:42,388 --> 00:06:45,692
men i september, for at undgå
de modbydelige oktobermængder,
157
00:06:45,794 --> 00:06:48,169
sparer oktober til Paris...
november der...
158
00:06:48,255 --> 00:06:50,138
Så december i Palm Beach
i november
159
00:06:50,224 --> 00:06:52,067
og i december
januar, selvfølgelig
160
00:06:52,145 --> 00:06:53,500
som altid i Gstaad.
161
00:06:53,562 --> 00:06:55,653
Vi december i London.
162
00:06:55,739 --> 00:06:58,560
Du, frue,
er en lom med flødeansigt.
163
00:06:58,716 --> 00:07:01,802
Tæl, jeg tror ikke
du har mødt admiralen.
164
00:07:01,958 --> 00:07:03,160
Nå, han kan være en admiral,
165
00:07:03,222 --> 00:07:06,160
men det er han bestemt
ikke beundringsværdig.
166
00:07:06,278 --> 00:07:07,308
Trusse drop.
167
00:07:07,386 --> 00:07:08,898
- Besvimelse.
- Åhh!
168
00:07:08,976 --> 00:07:10,129
Kommerciel.
169
00:07:18,000 --> 00:07:21,185
Så, admiral, det må du have haft
helt den militære karriere.
170
00:07:21,341 --> 00:07:22,841
Din hæder er imponerende.
171
00:07:22,958 --> 00:07:25,856
Er det medalje
en udstrakt karnevalspenning?
172
00:07:25,981 --> 00:07:27,403
Tak, fordi du lagde mærke til det, greve.
173
00:07:27,481 --> 00:07:29,348
Det betyder meget for en mand
hvis top hat
174
00:07:29,410 --> 00:07:31,419
ser mistænkeligt ud
som et Amazon Echo
175
00:07:31,497 --> 00:07:32,552
med paprand.
176
00:07:32,630 --> 00:07:35,192
Hvorfor, hvad-hvad-hvad
en absurd forestilling!
177
00:07:35,270 --> 00:07:37,185
Alexa? -Nej, sig det ikke!
178
00:07:37,903 --> 00:07:39,330
- Hvad fanden
laver du her?
179
00:07:39,392 --> 00:07:41,333
Dette er mit fupnummer.
Nu røv ud.
180
00:07:41,411 --> 00:07:43,067
Hvorfor skulle jeg gøre det, Brian?
181
00:07:43,161 --> 00:07:44,669
Disse gamle poser skal dø.
182
00:07:44,747 --> 00:07:46,489
Nogen kommer til at ende
med deres penge.
183
00:07:46,567 --> 00:07:47,599
Se, okay,
184
00:07:47,677 --> 00:07:49,482
der er ingen grund
at sabotere hinanden.
185
00:07:49,560 --> 00:07:52,075
Der er masser af Newport
arvinger for os begge.
186
00:07:52,153 --> 00:07:53,860
Måske kunne vi endda hjælpe
hinanden.
187
00:07:53,922 --> 00:07:54,978
Nøjagtig.
188
00:07:55,040 --> 00:07:57,083
To svindlere som os
arbejder sammen?
189
00:07:57,161 --> 00:07:58,198
Vi bliver klar.
190
00:07:58,260 --> 00:08:00,718
Som en passiv-aggressiv
vækkeur.
191
00:08:01,114 --> 00:08:02,911
Øh, jeg ved det ikke
hvis du har bemærket,
192
00:08:02,989 --> 00:08:04,794
men solen har været oppe
i en time.
193
00:08:04,895 --> 00:08:06,638
Nej, nej, nej, nej,
du behøver ikke rejse dig.
194
00:08:06,700 --> 00:08:07,950
Lad din kone gøre alt.
195
00:08:08,028 --> 00:08:09,970
Bare bliv ved med at sove.
Du er en god mand.
196
00:08:10,032 --> 00:08:12,738
Jeg er sikker på, at hun ikke fantaserer
om din entreprenør,
197
00:08:12,800 --> 00:08:14,710
der allerede er nedenunder
arbejder på...
198
00:08:14,772 --> 00:08:17,580
Jeg kan ikke rigtig finde ud af det
hvad han arbejder på.
199
00:08:17,642 --> 00:08:20,280
Åh, jeg ved det: din kone.
200
00:08:24,145 --> 00:08:25,528
Hej med dig, Chris!
201
00:08:25,590 --> 00:08:26,900
Og hvad hedder din ven?
202
00:08:26,962 --> 00:08:28,098
Jeg er Peter, sir.
203
00:08:28,160 --> 00:08:30,770
Du er stor for din alder,
er du ikke, Petey?
204
00:08:30,832 --> 00:08:33,708
Ja. Lægen siger
Jeg spiser for meget slik.
205
00:08:33,770 --> 00:08:35,780
Det er ikke nogen skam at være buttet.
206
00:08:35,842 --> 00:08:37,260
Du er en voksende dreng.
207
00:08:37,322 --> 00:08:38,910
Hvorfor, hvad er det her?
208
00:08:38,972 --> 00:08:41,418
Wow! Hvordan gjorde du det?
209
00:08:41,480 --> 00:08:42,678
Det var ikke et trick.
210
00:08:42,740 --> 00:08:44,040
Den sad fast på din hals.
211
00:08:44,118 --> 00:08:47,185
Åh, ja. Nogle gange
Jeg falder i søvn på slik.
212
00:08:54,091 --> 00:08:55,558
Der er hun.
213
00:08:55,620 --> 00:08:58,388
Den rigeste arving
i hele Newport.
214
00:08:58,670 --> 00:09:01,388
- Den hellige gral for fyre som os.
- Hvem er hun?
215
00:09:01,450 --> 00:09:03,849
Det er Margaret Woolworth
Carrington Von Schumacher
216
00:09:03,927 --> 00:09:06,398
Chanel Astor Livingston
Compte de Saint-Exupéry
217
00:09:06,460 --> 00:09:08,358
Mountbatten Windsor
Armani Roosevelt
218
00:09:08,420 --> 00:09:09,720
Von Trapp Wykenham Hearst
219
00:09:09,782 --> 00:09:11,860
Montgomery Rothchild
Johnson og Johnson
220
00:09:11,922 --> 00:09:13,968
Twillsworth Dolce Gabbana
Von Zweiger
221
00:09:14,030 --> 00:09:16,368
Anden Montgomery De LaRoche
Geico Vanderbilt
222
00:09:16,430 --> 00:09:18,690
Lannister Van Buren Butterworth
Hvordan jeg mødte din mor
223
00:09:18,752 --> 00:09:20,820
Wrigley Louise-Dreyfuss
Ludwig Morgan Stanley
224
00:09:20,882 --> 00:09:23,192
Dumont Lamborghini
Forbes Higbee Winthrop
225
00:09:23,270 --> 00:09:25,122
Chanel Remi Martin
Fitzwilliam Kennedy
226
00:09:25,200 --> 00:09:27,622
Motel Six Fairchild
Brook Pritzker Davenport
227
00:09:27,700 --> 00:09:30,177
Von Stolen Monty Python
Ellisworth Aston Martin
228
00:09:30,255 --> 00:09:32,122
Haverbrook Ziff Lauder
Hilton DuPont
229
00:09:32,200 --> 00:09:34,528
Kincaid Winslow Coors
Oviatt Marlborough
230
00:09:34,606 --> 00:09:36,536
Pembroke Huffington
Bush Mellon Sinclair
231
00:09:36,614 --> 00:09:38,868
Mellencamp Starbucks Van Dyke
Tredje Montgomery
232
00:09:38,930 --> 00:09:40,927
Marriott Barrington Chadsworth
Big League Chew
233
00:09:41,005 --> 00:09:42,646
Chesterfield Kensington
Bod biskop
234
00:09:42,724 --> 00:09:44,935
Longbottom Nottingham
Meisterburger Burgermeister
235
00:09:45,013 --> 00:09:47,013
Tudor Habsburg
Rockefeller Onassis.
236
00:09:47,091 --> 00:09:48,828
Åh!
Min Gud.
237
00:09:48,958 --> 00:09:51,200
Du mener arvingen
til Woolworth Carrington
238
00:09:51,278 --> 00:09:53,200
Von Schumacher
Chanel Astor Livingston
239
00:09:53,278 --> 00:09:55,099
Compte de Saint-Exupéry
Mountbatten Windsor
240
00:09:55,177 --> 00:09:57,028
Armani Roosevelt
Von Trapp Wykenham Hearst
241
00:09:57,106 --> 00:09:59,083
Montgomery Rothchild
Johnson og Johnson
242
00:09:59,161 --> 00:10:00,974
Twillsworth Dolce Gabbana
Von Zweiger
243
00:10:01,052 --> 00:10:03,122
Anden Montgomery De LaRoche
Geico Vanderbilt
244
00:10:03,200 --> 00:10:05,333
Lannister Van Buren Butterworth
Hvordan jeg mødte din mor
245
00:10:05,411 --> 00:10:07,528
Wrigley Louise-Dreyfuss
Ludwig Morgan Stanley
246
00:10:07,581 --> 00:10:09,433
Dumont Lamborghini
Forbes Higbee Winthrop
247
00:10:09,520 --> 00:10:11,130
Chanel Remi Martin
Fitzwilliam Kennedy
248
00:10:11,192 --> 00:10:13,589
Motel Six Fairchild
Brook Pritzker Davenport
249
00:10:13,667 --> 00:10:15,972
Von Stolen Monty Python
Ellisworth Aston Martin
250
00:10:16,050 --> 00:10:17,858
Haverbrook Ziff Lauder
Hilton DuPont
251
00:10:17,920 --> 00:10:19,940
Kincaid Winslow Coors
Oviatt Marlborough
252
00:10:20,018 --> 00:10:21,868
Pembroke Huffington
Bush Mellon Sinclair
253
00:10:21,930 --> 00:10:23,880
Mellencamp Starbucks Van Dyke
Tredje Montgomery
254
00:10:23,942 --> 00:10:25,890
Marriott Barrington Chadsworth
Big League Chew
255
00:10:25,952 --> 00:10:27,738
Chesterfield Kensington
Bod biskop
256
00:10:27,800 --> 00:10:29,720
Longbottom Nottingham
Meisterburger Burgermeister
257
00:10:29,782 --> 00:10:32,330
Tudor Habsburg
Rockefeller Onassis formue?
258
00:10:32,392 --> 00:10:33,392
Nøjagtig.
259
00:10:33,493 --> 00:10:34,590
Hun går efter "Pip".
260
00:10:34,652 --> 00:10:36,008
- Pip?
- Pip.
261
00:10:36,070 --> 00:10:38,528
Har prøvet
for at sludre hende i flere måneder.
262
00:10:38,590 --> 00:10:40,550
Den eneste fangst er
hendes 95-årige mand
263
00:10:40,612 --> 00:10:42,668
hænger stadig i en tråd.
264
00:10:42,730 --> 00:10:44,080
Jeg kan ikke bevæge mig
indtil han dør,
265
00:10:44,142 --> 00:10:45,910
som forhåbentlig
er hvilken som helst dag nu.
266
00:10:45,972 --> 00:10:48,458
Hvis vi kan charmere hende,
vi bliver sat til livet.
267
00:10:48,520 --> 00:10:50,040
Ikke mere at skrabe og skure,
268
00:10:50,102 --> 00:10:51,870
som en grinende hyæne.
269
00:10:51,932 --> 00:10:54,118
Jeg lyder ikke desperat,
270
00:10:54,180 --> 00:10:55,830
men jeg er meget desperat.
271
00:10:55,892 --> 00:10:59,158
Jeg er ikke et særligt dygtigt rovdyr.
272
00:10:59,220 --> 00:11:02,920
Min familie er tilbage
ved hulen og venter på mig.
273
00:11:02,982 --> 00:11:06,840
Jeg tror det her
er dagen jeg sulter ihjel.
274
00:11:06,902 --> 00:11:09,840
Bare for sjov, jeg har ingen familie.
275
00:11:09,902 --> 00:11:13,720
Men jeg er en meget involveret onkel.
276
00:11:20,200 --> 00:11:23,058
Far, skal vi ikke vedhæfte en taske
til plæneklipperen?
277
00:11:23,120 --> 00:11:24,860
Det er for meget arbejde.
Bare klip med blæseren
278
00:11:24,922 --> 00:11:27,600
altid spidse
mod Joes græsplæne.
279
00:11:32,040 --> 00:11:34,498
Hej, vil du sætte en taske
på den ting?
280
00:11:34,560 --> 00:11:36,910
Bare kik i din hånd
hvis du skal.
281
00:11:36,972 --> 00:11:39,938
Jeg er nede om et øjeblik.
282
00:11:40,000 --> 00:11:44,298
Hej, drenge. Jeg har nogle småkager
og speciel druesaft til dig.
283
00:11:44,360 --> 00:11:46,010
Kom og få det, Petey.
284
00:11:46,072 --> 00:11:47,920
Sød.
285
00:11:49,930 --> 00:11:53,168
Men, hr. Herbert,
du lavede altid småkagerne
286
00:11:53,230 --> 00:11:55,980
med den store pille
i centrum for mig.
287
00:11:56,042 --> 00:11:58,760
Undskyld, Chris.
Han kom lige til dem først.
288
00:11:58,822 --> 00:12:02,160
Jeg troede, jeg var din favorit.
289
00:12:09,080 --> 00:12:12,250
♪ Du må ikke tænke
du har svigtet mig ♪
290
00:12:12,312 --> 00:12:15,978
♪ Bare fordi
der er en anden ♪
291
00:12:16,040 --> 00:12:19,220
♪ Du var den første rigtige kærlighed ♪
292
00:12:19,282 --> 00:12:22,390
♪ Jeg har nogensinde haft ♪
293
00:12:24,400 --> 00:12:27,360
♪ Og alle tingene
Jeg har nogensinde sagt ♪
294
00:12:27,422 --> 00:12:30,988
♪ Jeg sværger, de stadig er sande ♪
295
00:12:31,050 --> 00:12:33,338
♪ For ingen andre ♪
296
00:12:33,400 --> 00:12:36,020
♪ Kan have en del af mig ♪
297
00:12:36,082 --> 00:12:37,840
♪ Jeg gav dig ♪
298
00:12:40,760 --> 00:12:44,810
♪ Revet mellem to elskere ♪
299
00:12:44,872 --> 00:12:48,838
♪ Føler mig som et fjols ♪
300
00:12:48,900 --> 00:12:51,810
♪ Elsker jer begge ♪
301
00:12:51,872 --> 00:12:55,950
♪ Bryder alle reglerne ♪
302
00:12:56,012 --> 00:13:00,368
♪ Revet mellem to elskere ♪
303
00:13:00,430 --> 00:13:03,458
♪ Føler mig som et fjols ♪
304
00:13:03,520 --> 00:13:04,960
♪ Elsker jer begge ♪
305
00:13:05,022 --> 00:13:08,570
♪ Bryder alle reglerne. ♪
306
00:13:12,530 --> 00:13:14,998
Okay,
lad os nu sparke det et hak op.
307
00:13:15,060 --> 00:13:17,738
♪ Kom nu, ryst din krop,
skat, gør det conga ♪
308
00:13:17,800 --> 00:13:19,970
♪ Du ved, du ikke kan
kontrollere dig selv længere. ♪
309
00:13:28,460 --> 00:13:29,708
Der er hun.
310
00:13:29,770 --> 00:13:31,621
Vi skal bare vente
for vores chance for at flytte ind.
311
00:13:31,699 --> 00:13:33,120
Brian, se.
312
00:13:39,040 --> 00:13:41,108
Du tror, det kan være...
slutningen?
313
00:13:41,170 --> 00:13:42,870
Jeg ved det ikke,
men nu er vores chance.
314
00:13:46,350 --> 00:13:48,260
Jeg hader mig selv for at gøre dette.
315
00:13:50,260 --> 00:13:54,660
Er det en Cats Protective League
nål på dit revers?
316
00:13:54,722 --> 00:13:56,208
Hvorfor, ja.
317
00:13:56,270 --> 00:13:58,530
Det er min yndlingsvelgørenhed.
318
00:13:58,592 --> 00:14:00,258
Jeg elsker katte.
319
00:14:00,320 --> 00:14:03,150
Jeg har viet mit liv
at hjælpe dem.
320
00:14:03,212 --> 00:14:04,970
Jeg kan godt lide denne fest.
321
00:14:05,032 --> 00:14:06,658
Pussies.
322
00:14:06,720 --> 00:14:08,738
- Pik.
- Pik.
323
00:14:08,800 --> 00:14:11,918
Jeg er ked af det, mine herrer,
men min mand føler sig syg
324
00:14:11,980 --> 00:14:13,940
og trådte
ind i mændenes omklædningsrum.
325
00:14:14,002 --> 00:14:17,008
Vil du være så venlig
for at tjekke ham?
326
00:14:17,070 --> 00:14:19,900
Jeg er ikke sikker på, om vi bliver det
kunne finde ham. - Bare rolig.
327
00:14:19,962 --> 00:14:23,380
Jeg har en meget tyk, gul
tåneglefinder-app på min telefon.
328
00:14:27,210 --> 00:14:29,898
Øv. Øv. Øv. Øv. Øv.
329
00:14:29,960 --> 00:14:32,180
Ew, ew, ew, ew, ew,
ew, ew, ew, ew, ew.
330
00:14:32,242 --> 00:14:33,988
Øv!
331
00:14:34,050 --> 00:14:35,118
Fik ham.
332
00:14:35,180 --> 00:14:37,750
Tror du han er død?
333
00:14:39,750 --> 00:14:41,920
Kom for helvede ud
af mit ansigt, Brian.
334
00:14:41,982 --> 00:14:43,270
Hvad... Quagmire?
335
00:14:43,332 --> 00:14:45,388
Nej. Quagmire!
336
00:14:45,450 --> 00:14:47,608
- Det var det, jeg sagde.
- Åh. Åh, undskyld.
337
00:14:47,670 --> 00:14:49,800
Det gjorde jeg ikke, jeg hørte dig ikke,
på grund af protesen.
338
00:14:49,862 --> 00:14:52,110
Hej, tjekker lige for at se
hvis den gamle mand er død.
339
00:14:52,172 --> 00:14:54,940
Åh, hey, gutter. - Jøss, hvordan
mange af os gør denne con?
340
00:14:55,002 --> 00:14:58,200
Jeg har ingen chance, vel?
En tertiær karakter som mig.
341
00:14:58,262 --> 00:15:00,928
Det gør du bestemt ikke.
Jeg tror ikke engang
342
00:15:00,990 --> 00:15:02,510
vi vil give dig
den dans, du øvede.
343
00:15:12,130 --> 00:15:14,548
- Er du Margarets mand?
- Det er rigtigt.
344
00:15:14,610 --> 00:15:16,390
Hør, rookie,
du er ude af din liga.
345
00:15:16,452 --> 00:15:19,158
Du tror, du ved, hvordan man banker
en kvinde, der har set en dodo-fugl?
346
00:15:19,220 --> 00:15:20,620
Vent, men hvordan
kan du blive gift?
347
00:15:20,682 --> 00:15:21,995
I bor ikke engang sammen.
348
00:15:22,073 --> 00:15:24,206
Hun er gammel. Hun siger,
"Du var her ikke i går."
349
00:15:24,284 --> 00:15:25,987
Jeg siger: "Ja, det var jeg."
Og det er det.
350
00:15:26,140 --> 00:15:28,886
Nå, du har tydeligvis investeret
meget tid i dette.
351
00:15:28,964 --> 00:15:31,608
Og alligevel to fyre som os
med løse læber
352
00:15:31,670 --> 00:15:33,518
kunne forårsage det hele
at falde fra hinanden.
353
00:15:33,628 --> 00:15:35,448
- Hvem er denne trombone?
- Jeg er fyren
354
00:15:35,526 --> 00:15:38,590
der nød som pokker
shopping efter denne lille list.
355
00:15:38,652 --> 00:15:41,318
Se, der er rigeligt
penge til at gå rundt,
356
00:15:41,380 --> 00:15:43,364
og jeg ved ikke hvor meget mere
af dette kan jeg tage,
357
00:15:43,442 --> 00:15:44,770
så jeg laver en aftale
med jer.
358
00:15:44,832 --> 00:15:46,758
Hvis du kan hjælpe mig
"afslut det her,"
359
00:15:46,820 --> 00:15:48,990
hvis du ved hvad jeg mener...
Tag hende faldskærmsudspring,
360
00:15:49,052 --> 00:15:51,978
noget der måske, du ved,
overvælde hendes ældre hjerte...
361
00:15:52,040 --> 00:15:53,650
Jeg deler boet
med jer to.
362
00:15:53,712 --> 00:15:56,978
Men medmindre du er forberedt
for at dræbe hende, kom for helvede ud.
363
00:15:57,040 --> 00:15:59,130
Okay, jeg skal løbe.
Det er hendes fødselsdag.
364
00:15:59,192 --> 00:16:00,678
♪ Tillykke med fødselsdagen ♪
365
00:16:00,740 --> 00:16:03,440
♪ Kære Margaret Woolworth
Carrington Von Schumacher ♪
366
00:16:03,502 --> 00:16:06,360
♪ Chanel Astor Livingston
Compte de Saint-Exupery... ♪
367
00:16:06,422 --> 00:16:08,688
Jeg bliver, øh, bare hænger her
i et minut.
368
00:16:08,750 --> 00:16:10,010
♪ Von Trapp Wykenham Hearst ♪
369
00:16:10,072 --> 00:16:12,230
♪ Montgomery Rothchild
Johnson og Johnson ♪
370
00:16:12,292 --> 00:16:14,580
♪ Twillsworth Dolce Gabbana
Von Zweiger ♪
371
00:16:14,642 --> 00:16:17,388
♪ Anden Montgomery De LaRoche
Geico Vanderbilt ♪
372
00:16:17,450 --> 00:16:18,670
♪ Lannister Van Buren
Butterworth ♪
373
00:16:18,732 --> 00:16:20,020
♪ Hvordan jeg mødte din mor ♪
374
00:16:20,082 --> 00:16:22,878
♪ Wrigley Louise-Dreyfuss
Ludwig Morgan Stanley ♪
375
00:16:22,940 --> 00:16:25,460
♪ Dumont Lamborghini
Forbes Higbee Winthrop ♪
376
00:16:25,522 --> 00:16:28,228
♪ Chanel Remi Martin
Fitzwilliam Kennedy ♪
377
00:16:28,290 --> 00:16:31,278
♪ Motel Six Fairchild
Brook Pritzker Davenport ♪
378
00:16:31,340 --> 00:16:34,300
♪ Von Stolen Monty Python
Ellisworth Aston Martin ♪
379
00:16:34,362 --> 00:16:37,018
♪ Haverbrook Ziff Lauder
Hilton DuPont ♪
380
00:16:37,080 --> 00:16:39,678
♪ Kincaid Winslow Coors
Oviatt Marlborough ♪
381
00:16:39,740 --> 00:16:42,090
♪ Pembroke Huffington
Bush Mellon Sinclair ♪
382
00:16:42,152 --> 00:16:45,068
♪ Mellencamp Starbucks Van Dyke
Tredje Montgomery ♪
383
00:16:45,130 --> 00:16:47,750
♪ Marriott Barrington Chadsworth
Big League Chew ♪
384
00:16:47,812 --> 00:16:50,038
♪ Chesterfield Kensington
Booth biskop ♪
385
00:16:50,100 --> 00:16:52,620
♪ Longbottom Nottingham
Meisterburger Burgermeister ♪
386
00:16:52,682 --> 00:16:56,190
♪ Tudor Habsburg
Rockefeller Onassis... ♪
387
00:16:56,252 --> 00:16:58,168
Det er en...
388
00:16:58,230 --> 00:17:01,190
det er et frisk olieret hængsel.
389
00:17:09,380 --> 00:17:12,250
Petey, lad os lege heste.
390
00:17:15,300 --> 00:17:17,278
Det er det!
391
00:17:17,340 --> 00:17:21,650
Det er på tide, du gør alt arbejdet
og jeg tuder med hr. Herbert.
392
00:17:21,712 --> 00:17:23,220
Som helvede er det.
393
00:17:30,140 --> 00:17:33,168
Jesse, sker det virkelig?
394
00:17:33,230 --> 00:17:35,428
Du går ned, gamle mand.
395
00:17:35,490 --> 00:17:37,800
Det er ikke mig, der går ned.
Du går ned.
396
00:17:37,862 --> 00:17:40,298
Ingen måde.
Jeg vil banke dig i røv!
397
00:17:40,360 --> 00:17:43,240
Du virker lidt kæphøj,
og jeg hader cocky.
398
00:17:43,302 --> 00:17:44,800
Boo, kæphøj!
399
00:17:44,862 --> 00:17:46,760
Åh!
400
00:17:52,160 --> 00:17:55,250
Hvorfor er du det
sådan en fjols, far?
401
00:17:55,312 --> 00:17:57,448
D-D-D-D-D-Dad?
402
00:17:57,510 --> 00:17:59,990
Ja, det er min far.
403
00:18:05,430 --> 00:18:09,130
Nå, han sagde ofte, at han ville
at eksplodere over mig.
404
00:18:09,192 --> 00:18:10,768
Det gjorde han endelig.
405
00:18:10,830 --> 00:18:12,610
Undskyld, jeg blev jaloux, far.
406
00:18:12,672 --> 00:18:14,468
Det er i orden, Chris.
407
00:18:14,530 --> 00:18:17,270
Hey, fik du lidt
ophidset, da vi kæmpede?
408
00:18:17,332 --> 00:18:19,010
- Nej.
- Mig heller ikke.
409
00:18:27,450 --> 00:18:31,150
Jeg er Herbert!
410
00:18:33,200 --> 00:18:35,178
Jeg er Herbert.
411
00:18:35,240 --> 00:18:38,330
Jeg er Herbert. Jeg er Herbert.
412
00:18:42,690 --> 00:18:44,188
God Quahog, aften.
413
00:18:44,250 --> 00:18:45,950
Øh, lad os, øh,
lad os gøre det igen.
414
00:18:46,012 --> 00:18:49,158
God aften, Hog-quo,
Jeg er Tucker Tom. Nej.
415
00:18:49,220 --> 00:18:51,870
God eftermiddag,
HogTom, Quo I'merTuck.
416
00:18:51,932 --> 00:18:53,740
Quo Goodningnoon, TomerTuck,
417
00:18:53,802 --> 00:18:56,180
Jeg ningningafterevenQuo,
Noonhog.
418
00:18:56,242 --> 00:18:57,508
Vores tophistorie:
419
00:18:57,570 --> 00:19:00,168
Newports rigeste arving,
Margaret Woolworth...
420
00:19:00,230 --> 00:19:01,790
Hellige Gud,
Jeg læser ikke alt det...
421
00:19:01,852 --> 00:19:05,410
Blev fundet død i sit hjem
af et tilsyneladende hjerteanfald.
422
00:19:05,472 --> 00:19:07,450
- Har du...?
- Nej. Gjorde du det?
423
00:19:07,512 --> 00:19:10,190
Nej. Tror du, at Quagmire gjorde det?
424
00:19:13,500 --> 00:19:16,268
Du, øh...
I gjorde det faktisk.
425
00:19:16,330 --> 00:19:18,680
Og fik det til at se ud
som et hjerteanfald.
426
00:19:18,742 --> 00:19:20,878
Wow. jeg, øh...
427
00:19:20,940 --> 00:19:22,680
Jeg tænkte ikke
du havde det i dig.
428
00:19:22,742 --> 00:19:25,448
Jeg... Jeg tror du troede forkert.
429
00:19:25,510 --> 00:19:28,120
Hør, jeg-jeg ved, der har været det
noget ondt blod mellem os,
430
00:19:28,182 --> 00:19:29,990
men jeg lover,
det vil ikke ske igen.
431
00:19:30,052 --> 00:19:31,470
Jeg håber du kan tilgive mig.
432
00:19:31,532 --> 00:19:34,328
Nå... bare pas på dit skridt.
433
00:19:34,390 --> 00:19:36,198
Nå, en aftale er en aftale,
434
00:19:36,260 --> 00:19:38,260
så her er din andel
af godset.
435
00:19:38,322 --> 00:19:40,310
Bare underskriv her.
436
00:19:44,400 --> 00:19:45,660
- Vi er rige!
- Vi er rige!
437
00:19:48,490 --> 00:19:49,800
Vi er rige, Stewie.
438
00:19:49,862 --> 00:19:52,450
Og ingen flip joke
kan tage det væk.
439
00:19:52,512 --> 00:19:55,500
mine herrer,
på grund af en katastrofal investering
440
00:19:55,562 --> 00:19:58,348
i et Mindy-projekt
forlystelsespark,
441
00:19:58,410 --> 00:20:00,240
Miss Woolworth osv.
osv.,
442
00:20:00,302 --> 00:20:03,228
døde på grund af $18 millioner,
443
00:20:03,290 --> 00:20:05,640
som du nu hæfter for.
444
00:20:05,702 --> 00:20:07,318
Vi skylder penge?
445
00:20:07,380 --> 00:20:09,018
Se, Stewie,
det - det kunne være værre.
446
00:20:09,080 --> 00:20:10,600
Vi kunne være døde, ligesom Margaret.
447
00:20:10,662 --> 00:20:12,520
Du har ret. Stakkels ting.
448
00:20:12,582 --> 00:20:15,910
Hun er vist lige død
af naturlige årsager.
449
00:20:19,390 --> 00:20:21,288
Sikke et par rubes.
450
00:20:21,350 --> 00:20:24,400
Jeg er endelig ude
fra under den knusende gæld.
451
00:20:24,462 --> 00:20:27,440
Jeg formoder
Jeg har ikke brug for det her mere.
452
00:20:29,450 --> 00:20:32,320
Ja, det er rigtigt.
Det var en Meg-historie.
453
00:20:43,500 --> 00:20:45,618
♪ Kom nu, ryst din krop,
skat, gør congaen ♪
454
00:20:45,680 --> 00:20:47,658
♪ Jeg ved, du ikke kan kontrollere
dig selv længere ♪
455
00:20:47,720 --> 00:20:49,664
♪ Mærk rytmen i musikken
bliver stærkere ♪
456
00:20:49,742 --> 00:20:50,884
♪ Lad være med at bekæmpe det
indtil du har prøvet det ♪
457
00:20:50,968 --> 00:20:52,298
♪ Udfør conga-beatet ♪
458
00:20:52,376 --> 00:20:55,888
♪ Alle sammen, samles nu ♪
459
00:20:55,950 --> 00:20:58,560
♪ Lad din krop
mærk varmen... ♪
460
00:21:32,730 --> 00:21:35,492
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH